1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Ooh. Ahh!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Ooh!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Ooh.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Husto!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Aahh!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Eeeh!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Hello?

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Samantha?
Kini si Louise Tate.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Naa ko sa eskina
istasyon sa pagpuno.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Kinahanglan nga makita ko ikaw dayon.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Diha-diha dayon?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Aw, dili ba mas maayo
kung nakigkita ko nimo sa usa ka dapit?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
O, maayo,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
kung kini dinalian, Louise,
oo sige, magkita ta.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Adto dayon ko.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Maayo. Goodbye.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Hello, Loui--
Hello, Samantha.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Louise, unsa man?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
May nahitabo ba
kay Darrin?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
Oh, dili, dili.
Siyempre dili.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Maayo ba si Larry?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Hangtod karon, oo.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Bueno, alang sa kaayohan sa langit,
Louise, unsay nahitabo?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Samantha, Larry ug ako
naminyo sulod sa 16 ka tuig.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Nahibal-an ba nimo kana?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Oo, siyempre.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Aw, karon,
human niining tanan nga panahon--

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
May nahitabo ba
tali nimo ni Larry?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Oo, sa katapusan.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Louise, hindi nga!

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Ako mahimong inahan.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Louise, hindi nga!

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Oo. Tawag lang ang doktor
sa pag-ingon nga ang mga pagsulay positibo.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Paingon ko niya karon.
Mouban ka nako, Samantha?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
O, oo, siyempre!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Nahadlok ko!
Ngano man?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Kini ang labing
talagsaon nga butang

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
kana mahimong mahitabo
sa usa ka babaye.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Aw, wa ko mahadlok
sa paghunahuna nga mahimong inahan

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
ingon ako ni Larry
pagka amahan!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Si Larry ang mohimo
usa ka talagsaon nga amahan.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Unsa iyang gisulti
sa dihang gisultihan nimo siya?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Mahadlok ko musulti niya,
Samantha.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Nahadlok?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Bueno, pagkahuman niining tanan nga mga tuig,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Wala ko maghunahuna nga kang Larry
bahala sa ideya.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Gawas pa, gidumtan niya ang mga bata.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Ngano man?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Siya miingon nga sila bata pa kaayo.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
Oh, akong mga bituon.
Sige na nga Louise.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Aw, unsa man?
Usa ka lungag.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Usa ka lungag?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Oo, sa akong hunahuna mas maayo ka
bahala na, Larry.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Oo. Mas maayo pa nga moadto ko
sa oras sa akong paniudto.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Maayo kana nga ideya.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Uh, Darrin?
Hmm?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Giunsa nimo gusto nga mouban kanako?
Aw, para unsa?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Aw, naghunahuna lang ko kung ikaw
dili kaayo gigutom,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
basin ganahan ka
para magpaniudto uban nako.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Wala ka nahadlok,
Ikaw ba, Larry?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
Aw, ayawg kataw-anan.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Naghunahuna lang ko nga mahimo nimo
ihatod ko balik sa opisina

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
gikan sa medical center,
kana lang.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Kana nga gas naghimo kanimo
medyo groggy, kabalo ka?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Gasa? Oh, dili siya
hatagi ka ug gas para niana.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Unsay buot ipasabot, walay gas?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Mag-drill siya sa ngipon,
dili ba siya?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Siyempre, apan siya
basin hatagan ka ug dagom.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Dili ka seryoso?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Para mawala ang kasakit
sa drill.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Unsa ang makapatay sa kasakit
sa dagom?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Sige na nga Larry,
gamay ra nga sungkod.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Kini molungtad lamang sa usa ka minuto.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Wala ka ba sukad
sa usa ka dentista kaniadto?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Kausa ra.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Gikuha ko sa akong amahan.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Aw, pila imong edad?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Katloan ug pito.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Aw, ayawg katawa. Ang tanan adunay
ilang Achilles tikod.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
Ang akoa mahitabo
sa akong baba.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Nahibal-an ko kung gisultihan ko si Larry,
mauwaw siya.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Ayaw pagbinuang.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Ingon ani ang mga panahon
ang mga lalaki nahimong kusgan kaayo.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Abi nimog tinuod?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Nahibal-an ko kini.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Unya siya
basin naigo ko.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Louise.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
Ug dili ko makahulat nga makita
ang dagway ni Darrin

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
pag sulti nako niya.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Ngano, kanang swerte nga anak sa pusil.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Oh, hi, Larry.
Giunsa kini?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Larry, okay ra ka?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Unsa may problema? Gihatagan ka nila
laughing gas o unsa?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens, usa ka swerte nga anak
sa pusil! Unsa ang imong gisulti?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Kinsa sa imong hunahuna ang akong nakita sa akong pag-abot
gawas sa opisina sa dentista, hmm?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
wala ko kabalo. WHO?
Hunahunaa!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
wala ko kabalo.
Samantha.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Samantha? Unsa iyang gibuhat
sa medical center?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Wala ko nakigstorya niya.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Wala ko niya nakita.
Oh?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Nahibal-an kung diin siya miadto?
Dili.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Hunahunaa!
wala ko kabalo!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Dili gyud ko magtuo
kinahanglan isulti kanimo.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Sigurado nga ikaw
kinahanglan isulti kanako!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Sige.
Lingkod.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Dili ko gustong molingkod!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Swerte ka nga anak sa pusil!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Unsa ang imong gisulti?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Oh, oh,
okay, okay.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Ayaw paglingkod.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Apan kung mahulog ka,
ayaw kog basol... papa.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Unsa imong giingon?
Nakadungog ka nako.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Papa.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Larry, seryoso ka?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Syempre seryoso ko.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Nakita nako siya nga misulod
Bricey sa opisina ni Dr.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Hmm? Bricey,
ang obstetrician?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Dili katuohan.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Si Louise kauban niya,
ug nadungog ko sila nga nagsultihanay.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Miingon si Samantha nga dili na siya makahulat

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
aron makita ang hitsura sa imong nawong
sa dihang gisultihan ka niya.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Dili katuohan.
Tawgon ko siya.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Dili, dili, dili, dili, dili.
Ayaw kana buhata.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Kini mao tingali ang labing
importante nga higayon

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
sa kinabuhi sa usa ka babaye.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Tugoti siya sa paghatag kanimo sa balita
sa iyang kaugalingong paagi.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Sakto ka.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Dili ko musulti.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Ako siyang isulti nako
kung gusto niya isulti nako.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Tawagan ko lang siya karon in case
gusto niya isulti nako karon.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Kalma lang,
gusto nimo, Darrin?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
Wala siyay higayon
para makauli pa.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
Oh, oo, siyempre.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Nagtawag si Mrs. Stephens.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Hinumdomi, walay usa ka pulong,
swerte ka nga anak sa pusil.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Hello, hinigugma.
Unsa imong gibati?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
Aw, ok ra ko.
Naunsa ka?

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Aw, ok ra ko.
Okay ra ko.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Maayo siya.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Asa ka, mahal?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Ako, uh, naa ko sa lungsod,
pagpamalit,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
ug nasugatan nako si Louise Tate.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
Oh, kahibulongan kana,
hinigugma.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Oo, dili ba kana nindot?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
Ug kami naghunahuna nga kini mahimo
mahimong maayong ideya

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
kung gidala nimo si Larry sa balay,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
ug kaming upat mahimo
magdungan og panihapon.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Kauban niya si Larry.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Sige, hinigugma.
Oo, magkita ta sa balay.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Hmm? Oh.
Gusto ka makigsulti ni Larry.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Unsa akong isulti niya?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Oh, alang sa kaayohan sa langit,
Louise,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
naminyo ka niya
sulod sa 16 ka tuig.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Hello, Larry?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Oo, mahal.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Oh, sigurado, mahal.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Goodbye, mahal.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Naghunahuna si Darrin og panihapon
maayo kaayo nga ideya,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
basta wala ko
tindog sa akong mga tiil ug dugay.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Sultihan ko ikaw, kanang akong bana
usa ka buotan ug mahunahunaon nga tawo.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Morag naa koy gwapa nga buotan
ug mahunahunaon nga bana sa akong kaugalingon.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Oh? Unsay iyang gisulti?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Iya kong giingnan nga magluto sa panihapon.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Dili siya gusto nga mobarog ka
sa imong mga tiil usab taas kaayo.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Kini mahimong maayo alang kanimo, ang labing kaayo
butang nga nahitabo.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Nindot kaayo.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Oh, kahibulongan ang mga bata
sa bata ka pa.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Siyempre, kung makuha nimo
tigulang ug gikapoy ug walay pailub,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
lahi na nga istorya.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Dili kana motingog
sama nimo, Larry.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Dili kini ako. Si Louise akong gipasabot.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Oh.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Maayo, swerte,
unsa sa imong hunahuna kini?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Aw--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Wala koy gamay nga ideya.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Aw, usa ka butang ang sigurado:
Mahimong usa ka lalaki o babaye.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Naglaum gyud ko.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Aw, magkita ta mga alas 7.
Mangadto na mi sa balay... papa.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Unsa sa imong hunahuna kini?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Unsa sa imong hunahuna kini?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Oo nga Miss Nelson.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
Si Mrs. Stephens ug ang mga bata
ania dinhi, Mr. Stephens.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Mga bata?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Oo, sir.
Ipadala ko ba sila?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Uh, oo, siyempre.
Ipasulod sila.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Hi, Tatay!

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Hi, Tatay!

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Hi, Tatay!

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Hi, Tatay.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Hi, Tatay.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Hello, hinigugma.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Unta wala mi nasakpan
sa diha nga ikaw busy kaayo.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Oh, dili, dili, dili, dili, dili.
Siyempre dili, sweetheart.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Gikuha nako ang mga bata
sa paniudto.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Unya kami tanan
moadto sa parke.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Aw, hubag. Ako, uh--

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Lumusong ka nga diyan!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Okay, Daddy.

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
Oh, dili.

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Mama?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Oo nga Rebecca?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Si Samuel kinahanglang... kabalo ka.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Gikuha nimo siya, mahal.

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Okay ra.
Dali, Samuel.

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Samantha,
ang tanan ba natong mga anak--?

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Aw, siyempre, darling.
Unsay imong gipaabot?

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Inday, ingna si Maurice
para iuli nako akong kendi.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Maurice] Oo nga no?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Aw, nakuha nimo
tambok man kaayo.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Dili ka mangahas sa pagsulti niana pag-usab.

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Tambok, tambok, ang ilaga sa tubig

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Sam-- Sam-- Samantha,
pagbuhat ug usa ka butang!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Karon, gamay nga Endora, usba nimo ang imong
kuya balik dayon, nakadungog ka?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Kinahanglan ba nako?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Oo, siyempre.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Okay ra.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Sigurado ka nga dili ka makaadto
sa park uban namo, darling?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Dili! Morag dili nako kaya.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
I mean, daghan kog buhaton,
Mas maayo nga dili ko.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
Oh, sige, hinigugma.
Magkita ta sa balay.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Karon, karon, karon, mga anak. Kami na
igo na nga nakadisturbo sa imong amahan.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Katapusan sa parke
dunot nga itlog!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Samantha] Sige, karon. Tanan dungan.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Usa, duha, tulo.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Hoy, Mama!

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Sige na nga Julius.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Sam, unsa may atong nabuhat?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Gladys, bisan pa
naay pool,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
dili nimo kini makit-an karon!
Ngitngit sa gawas!

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
wala ko kabalo
unsa ang ilang gibuhat niini,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
pero ania na
bisan asa, Abner,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
ug kinahanglan nako pangitaon kini!

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Madakpan ta, Gladys!

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Dili kung dili ka mosinggit!

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Nganong dili ka mohunong
tanan kasaba ug tabangi kog tan-aw?

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Gitan-aw ko na, Gladys.
Asa ka nangita?

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Mitan-aw ko sa garahe.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Walay swimming pool.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Gisusi nako ang nataran
gikan sa usa ka tumoy ngadto sa lain.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Walay swimming pool.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Gitan-aw ko pa ang palibot,
ilawom sa mga basurahan.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Walay swimming pool!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Tan-awa pag-usab, Abner!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Unsang orasa sa imong hunahuna
ania sila dinhi?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Bisan unsang minuto karon.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Nganong dili ka mosulay
sa pagpahayahay.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Dili ko makarelaks.
Nahadlok ko sa kamatayon.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Ngano wala ka
butang nga kaonon.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Kana unta
pakalma ka.

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Maayo kana nga ideya.
Aduna ka bay Indian nuts?

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Dili, sa akong hunahuna dili.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
Nahibal-an nimo,
lately nabuang ko nila.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Dili ba kana kataw-anan?

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Oh, naa sila. Karon,
relax ka nga lang. Kuhaon ko.

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
Oh, maayong gabii,
Senyor Kravitz, senyora Kravitz.

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Bona tarda. Senyora Stephens,
tens piscina?

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
No. No, nosaltres no.

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
N'estàs absolutament segur?

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Sí, és clar.

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Gràcies. Bona nit,
Senyora Stephens.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Bona nit.

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Uh, Gladys.

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Gladys?

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Vaja!

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Què del món
els faria pensar

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
teníem piscina?

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Aquest és el cotxe de Darrin.

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
Oh, Samantha,
què faré?

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Només agafa't a tu mateix.

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Aquest és el més important
moment de la teva vida.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Louise! Deixeu d'enrenou.
Et veus preciosa.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Hola, estimada.

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Hola.

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
hola.

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
Com et sents?
Estic bé.

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Aquests són per a tu.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
Oh, gràcies.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
I aquests també.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Hola, Louise.
Hola, Louise.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Et veus preciosa.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Segur que ho fas.
És un vestit preciós.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Gràcies. tu
també fa olor bonica.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Què tal això
perfum, Darrin?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
És perfecte.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Bé, no ets?
tots dos agradables.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Crec que hi aniré
i posar-los en una mica d'aigua.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Jo t'ajudaré.

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
Oh, eh, algú s'ha adonat
que bonica es veu la Louise?

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Certament ho va fer.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Et veus molt bonica,
Louise.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
Tampoc faig mala olor.
Voleu provar-me?

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Com ha anat tot avui,
estimat?

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
De meravella.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
He fet una mica de compres.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Segur que no ho vas entendre
massa cansat?

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
No, no, en absolut.
Em sento meravellós.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Estàs bé?

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Oh, estic bé.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Tots dos estem bé.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Això està bé.

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Qui està per un martini?

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
Gran idea.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
En tindré un.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
Jo també.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Creus que hauries de fer-ho,
Samantha?

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Segur. Per què no?

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Bé, vull dir, potser...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Uh, potser es farà malbé
la teva gana.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
Oh, res es pot espatllar
la meva gana.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Bé, d'acord,
però només un. Un petit.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
En tindré un.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Aquí tens, Samantha.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Oh, gràcies.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
m'emportaré això amb mi,
i comprovaré el sopar.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
te'l portaré,
amor.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
No és pesat.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Bé, m'agrada
per facilitar les coses

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
per tu sempre que puc.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Oh!

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
En tindré un.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Larry, m'agradaria una copa.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Tot el que has de fer és preguntar.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Vestit nou?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Sí. T'agrada?

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
Jo podria.
Quant va costar?

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
No gaire.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
Estic boig per això.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Aquí tens.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
Una mica estret,
oi?

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
estret?

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Oh, bé...

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Larry, m'agradaria
per parlar amb tu.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Bé?

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Larry, no ho ets
un vell.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
Ets un home molt jove,
realment.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
De què estàs parlant?

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Bé, el que vull dir és...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
no és massa tard.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
Massa tard? Per a què?

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Bé, no és massa tard
per un vell

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
que realment no és vell
ser un home jove.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Realment.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Estàs malalt o alguna cosa?

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
No, no estic malalt,
però vull un altre martini.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Uf.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
No t'he vist mai
baixa un tan ràpid abans.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Millor que t'ho prenguis amb calma.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Sóc perfectament capaç
de cuidar-me.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
Estava pensant
sobre el teu pes.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
Què passa amb el meu pes?

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Bé, martinis
estan engreixant.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Dos d'ells?

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Tot suma.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Ja saps, m'he anat notant,

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
últimament estàs rebent
una mica més gruixuda a la cintura.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
ho sóc?

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
No és res
per entrar en pànic,

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
però pots provar una mica
exercici durant el dia.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Ja saps, flexions
o flexions de genolls o alguna cosa així.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
No puc fer això, Larry.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
Per què no?

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Vaig a tenir--

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
El sopar és a taula.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Vine a buscar-ho,
Louise, Larry.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
D'acord. Va a tenir què?

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
Vas a tenir què?

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
Vaig a tenir...
sopar.

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Louise.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
Aquí estàs,
amor.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Gràcies, estimat.
No ets dolça?

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[Darrin] còmode?

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[Samantha] Sens dubte ho sóc.

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
Ara, millor que mengeu tots
abans que això es refredi.

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[Larry] Fa una olor meravellosa.

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
Aquí, Louise.

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
Louise?

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
Bé, què passa?
No tens gana?

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
Larry, tinc alguna cosa a dir,
i ho vaig a dir.

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Passa alguna cosa, Louise?

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Només ho volia dir com una broma.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Bona noia, Louise!

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Bé, què és?

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
Aquest matí,
Samantha i jo

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
va anar al centre a veure un metge.

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Ooh!

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Què va passar?

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Em va donar una puntada!

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
ho sento. M-el meu peu va relliscar.

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Va ser un accident.

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Endavant, Louise.

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
Vam anar a veure el Dr. Bricey.
I, Larry, saps què?

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Sí, sé què. No pots mantenir
la boca tancada, això és el que.

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Larry!
Bé, ho sento.

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Sé que estaves al Dr. Bricey.
T'he vist.

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
Vols dir que ho saps?

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Per descomptat que ho sé.

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
No t'enfadis, Larry.
M'ha fet molt feliç.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
Jo esperava
et sentiries igual.

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
Jo sí. Crec que és meravellós.

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
Però també crec que la Samantha
hauria de ser qui li digués a Darrin.

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
Em va bé.
Endavant, Samantha.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Estàs segur?

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
Continua. Digues-li.

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
D'acord.

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Darrin?

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
Sí, estimat?

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
La Louise tindrà un nadó!

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
OMS?

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Felicitats, Darrin,

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
ets afortunat fill d'una pistola!

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
No hi ha dues persones
al món em són més estimats

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
que tu i Louise.

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
I ara hi haurà...

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Louise?

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Louise!

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
Tu?

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
Després de tot aquest temps?

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Ho sento, Larry.

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
Què vols dir, perdó?
Crec que és meravellós.

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
Com et sents?

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
La cama m'està matant.

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Simplement no puc entendre per què
vas trigar tant a dir-m'ho.

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Bé, no ho sabia
com et sentiries al respecte.

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
Genial!
Així és com ho sento.

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Simplement genial!

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Pensaves que era jo.

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
Segur que ho vaig fer.

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
Això no és tot el que vaig pensar.

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
Oh? Què més?

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
No és important.

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
Samantha, quan ho fem
tenir un fill,

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
quina mena de nen
creus que serà?

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
La teva conjectura és
tan bo com el meu.

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
Oh, sé que serà
un nen o una nena...

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
no serà així?

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Oh, m'imagino.

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
Un nen o una nena... què?

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
No ho sé.

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
Només espero
serà un nen feliç,

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
amb els teus ulls
i els teus cabells,

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
i estaria bé
si tingués el meu...